|
Matinik GigaVakans (lasuit) |
|
| . |
Marijozé ka palé an téléfòn. |
Marie-José habla por teléfono. |
|
(…) An-han, Madanm, mwen toujou la épi’w. |
(…) Sí, señora, todavía estoy con Usted. |
|
(…) Ok, mwen matjé tout bagay-la: dépi le 18 févriyé rivé o 11 mars lakay-nou, Can’ Hibiscus, atè Maren épi dépi le 11 o 18 févriyé kay kanmarad-mwen Gilem. |
(…) Todo bien, escribí todo: del 18 de febrero al 11 de marzo en nuestra casa, Can’ Hibiscus, en Le Marin, y del 11 al 18 de febrero en la casa de mi amigo Guillermo. |
|
Mwen ka otjipé di tout bagay (…) San problem, nou pé vini jwenn ou laéwopò. A ki lè ou ka rivé ? (…) |
Yo me encargaré de todo. (…) Por supuesto, podemos venir a su encuentro en el aeropuerto. ¿A qué hora llega? (…) |
|
Atann, mwen ka matjé sa… Ou ké sòti Paris, ou ké rivé a 4è 10 épi Air Caraïbes. |
Espere, lo estoy escribiendo. Vendrá de París, llegará a las 4:10 con Air Caraïbes. |
|
Konbien sa ké fè’w ? Oh, mem pri épi an taksi, mé nou ké ni tan fè konésans an chimen. (…) |
¿Cuánto le costará? Oh, el mismo precio que con un taxi, pero tendremos tiempo para conocernos en el camino. (…) |
|
Ok… nou ké fè konsa. Pa pè, mwen ké laéwopò ka atann ou. |
De acuerdo, haremos así. (…) No se preocupe, estaré en el aeropuerto esperándole. |
| . |
Marijozé ka tounen pa bò Dario. |
Marie-José vuelve a Darío. |
| MJ |
Eskizé mwen, sé té an kliyan. |
Discúlpame, fue un cliente. |
| D |
Si mwen bien konprann, ou ka lwé kay vakans osi ? |
Si entiendo bien, ¿alquilas también casas de vacaciones? |
| MJ |
Délè. |
De vez en cuando. |
| C |
Sé kay-la sé ta’w ? |
¿Son tuyas las casas? |
| MJ |
Awa ! Mwen ka lwé kay moun ba yo, pou fè an ti lajan. Pa plis ki sa ! |
¡No no! Alquilo las casas de (otras) personas para hacer un poco de dinero. ¡Nada más! |
| C |
Aha… Ou ni bon lajan, alò ! |
Ajá … así que tienes un montón de dinero! |
| . |
Tout moun ka pété ri. |
Todos se echan a reír. |
