La 1ère

Une méthode pour apprendre le créole

28 Octobre 2021

En Martinique, en 2019, quelques mois avant la pandémie, elle avait déjà lancé un projet pour apprendre à parler créole sans peine. Marie-José Desnel, enseignante, a fait du créole sa passion et elle aime à partager ses connaissances pour le faire entendre, le faire comprendre et mieux le parler, mais elle en a aussi fait en partie un travail puisqu’elle se charge avec d’autres des traductions en créole d’ouvrages pour le compte des éditions Caraibéditions. Ces dernières depuis une dizaine d’années proposent aux lecteurs de romans, de bandes dessinées comme Astérix ou d’histoires et de contes bien connus, leur redécouverte par le prisme de la traduction en créole.

L’application Giga Martinique, elle, a vu le jour suite à une rencontre avec un passionné des langues allemand en visite en Martinique. Dans sa besace, une méthode d’apprentissage basée sur l’écoute et la lecture simultanée de textes. Quelques temps d’élaboration plus tard, la première version gratuite de GigaMartinique était née. Marie-José Desnel revient sur la genèse du projet:

Boudoum

21 Septembre 2019

France Antilles Martinique

16 Mai 2019

Lire l’article

Martinique la 1ère

29 avril 2019

Ba nou kréyòl-la