4.
Marie-Thérèse Julien-Lung-Fou
Adaptation du texte :
La Seconde 3 du Lycée Acajou 2
| Bel bonjou manmay, es zot konnet, man Marie-Thérèse Julien-Lung-Fou ? Zot dwé ja tann palé di madanm-tala ? Mé fok man di zot plis anlè’y ! | Bonjour chers amis! Connaissez-vous Marie-Thérèse Julien-Lung-Fou? Vous ne la connaissez pas? Vous avez sûrement déjà entendu parler de cette dame. Mais je dois vous en dire plus sur elle. |
| I wè jou nan lanné 1908 atè Lé Zilé (Twa-Zilé), Matinik. I fè létid eskilti lot-bò éti i genyen méday pou kalité travay-li. | Elle est née en 1908 aux Trois-Ilets, en Martinique. Elle a étudié la sculpture en France où elle a remporté une médaille pour la qualité de son travail. |
| Nan lanné 1948, i déviré Matinik épi i fè yan bel estati Viktò Chelchè, pétet zot za wè nan pliziè komin. Pou estati-tala i trapé Palm Akadémik. | En 1948, elle est revenue en Martinique et elle a fait une très belle statue de Victor Schœlcher, peut-être l’avez-vous déjà vue dans plusieurs communes. Pour cette statue, elle a reçu les palmes académiques. |
| Aprè sa man Julien-Lung Fou, kontinié bat adan pou voyé douvan matjoukann péyi’y. An 1965 i wouvè an jounal « Dialogues » adan kiles té ni awtik, nouvel asou kilti ek tradision Matinik. | Après cela, Madame Julien-Lung-Fou a continué à être active pour promouvoir la culture de son pays. En 1965, elle a créé un journal “Dialogues” dans lequel il y avait des articles, des nouvelles sur la culture et les traditions de la Martinique. |
| I pa té mapipi selman adan travay artistik, adan litérati tou. I té ka fè zafè’y. I matjé tibren powenm kontel « Gigi ». | Elle n’était pas experte seulement dans le domaine artistique, mais aussi dans celui de la littérature. Elle était indépendante. Elle écrit de nombreux poèmes comme “Gigi”. |
| Tout fos dé lanmen’y sé té lanmou i té ni ba péyi’y ek ba kilti’y. Pasion’y sé té montré mannié moun péyi’y té ka fè viv. Mi gran madanm, Mézanmi ! I pati, kité nou alé nan lanné 1980. | Toute sa force venait de l’amour qu’elle portait à son pays et sa culture. Sa passion c’était de montrer comment vivaient les Martiniquais. Quelle femme extraordinaire! Franchement! Elle nous a quittés en 1980. |
| Pa ni lontan, nan koumansman lanné-tala, komin lé Zilé gloriyé’y ek fè an ekspozision pou montré moun wotè travay-li. Dépi lanné 2018 labibiotek lavil lé Zilé ka pòté non Man Marie-Thérèse Julien-Lung-Fou. Annou pa bliyé’y ! | Il n’y a pas longtemps, au début de cette année, la commune des Trois-Ilets lui a rendu hommage en faisant une exposition pour montrer l’étendue de son travail. Depuis 2018, la bibliothèque de la ville des Trois-Ilets porte le nom de Marie-Thérèse Julien-Lung-Fou. Ne l’oublions pas! |
.
Texte: Orlane Petit
Traduction: Marie-José Desnel
Audio: Martinique 1ère