Chronique Créole 002: Proveb ek filozofi kréyol-la

2.
Proveb ek filozofi kréyol-la
Les proverbes et la philosophie du créole

Adaptation du texte :
La Seconde 3 du Lycée Acajou 2

Bel bonjou mézanmi! Bonjour mes amis!
Fout lang kréyol-la bel, en!! An fransé nou ni dé eksprésion, oben dé dikton. An kréyol  nou ni dé proveb! Que la Langue créole est belle, n’est-ce pas!! En français, nous avons des expressions ou des dictons. En créole nous avons des proverbes!
Epi toujou ni yonn ka tonbé kantékant épi an sitiyasion oubien an bagay ka rivé nou ! Et il y en a toujours un qui tombe à point pour une situation donnée ou quelque chose qui vous arrive.
Lè nou ka wè fos proveb-la, toujou ni yonn ka bien tonbé ek ka mété douvan sa nou ka fè oben dé mové labitid. Proveb sé ti lison lavi. Quand on regarde la force des proverbes, il y en a toujours un qui tombe bien et qui met en évidence nos agissements ou nos mauvaises habitudes. Les proverbes sont de petites leçons de vie.
An jou, an gran met bèlè  té di mwen  konsa: « Piman pa ka vanté tout fos-li » A! man katjilé dann! Un jour, un grand maître du « bèlè » m’avait dit comme ça : ” Le piment ne vante pas sa force”! Ah, cela m’a donné à réfléchir, oh la la!
E sa vré, en! Piman sav i ka brilé, i sav i fò, kidonk, i pa bizwen fè moun wè’y, pas i konnet fos-li. Mézanmi, konpòtasion-nou manniè nou yé, manniè nou ka fè, sé sa ki piman ! Et c’est vrai! Le piment sait qu’il pique, il sait qu’il est fort, donc il n’a pas besoin de parader, car il connaît sa force. Mes amis, nos comportements, nos manières d’être et de faire, c’est cela le piment.
Ni tout kalté, tout model, tout koulè ek yo tout la ni fos-yo ki ta yo mem ! Il y en a de toutes espèces, de toutes sortes, de toutes les couleurs et ils ont chacun leur propre force.
Sé dé piman,  é sé fos-nou ki met. Piman pa ka vanté bouyon’y pas i sav sa i yé! Ce sont des piments et c’est notre force qui domine. Le piment ne se vante pas car il sait ce qu’il vaut !
Lespri kréyol ek lespri bèlè-a sé miziré-plasé! L’esprit du créole et l’esprit du « bèlè » c’est “mesurer-placer”.
Fok pa fè twop, fok pa fè mwens, fok pa fè jiskont, mé fok fè’y bien ! Il ne faut pas en faire trop, il ne faut pas en faire moins, il ne faut pas faire juste le nécessaire, mais il faut faire bien!

.

Texte: Orlane Petit

Traduction: Marie-José Desnel

Audio: Martinique 1ère