7.
Bonjou pa ka plen bouden
Bonjour ne rassasie pas
Adaptation du texte :
La Seconde 3 du Lycée Acajou 2
| Bel bonjou tout moun, ni an ti pawol nou tout konnet ki ka di « bonjou pa ka plen bouden ». | Bonjour à tous, il y a un dicton que nous connaissons tous qui dit « Bonjour ne rassasie pas ». |
| Aaaah mi bab, en! Adan lasosiété jòdi-jou, nou dot rimatjé moun pres pa ka di moun bonjou ankò, é sé pa lajénes selman. | Ah quelle affaire ! Dans la société actuelle, nous avons sûrement remarqué que les gens ne disent presque plus bonjour, et cela ne concerne pas que les jeunes. |
| E pouwtan bonjou pa ka plen bouden, sé pa moun-an ou ka di bonjou ki ka ba’w manjé. Ti pwoveb-la lé di nou sa pa ka kouté nou ayen di di bonjou. Mé ofet poutji fok nou di bonjou ? | Et pourtant Bonjour ne rassasie pas. Ce n’est pas la personne à qui tu dis bonjour qui te nourrit. Le proverbe veut nous dire que cela ne coûte rien de dire bonjour. Mais au fait, pourquoi faut-il dire bonjour ? |
| Sé pa selman an zafè polites ki anchouké nan kilti kréyol la épi si ou pa té ka di vwazin-lan bonjou manman’w té ka pri an kò’w. | Ce n’est pas qu’une question de politesse ancrée dans la culture créole qui faisait que si tu ne disais pas bonjour à la voisine, ta mère te tombait dessus à bras raccourcis. |
| Non, Bonjou sé an bagay ki fondal-natal. Nou pa blijé konnet moun-an pou pé sa swété i pasé an bel ti jounen, sé an reg sivilité ! | Non, le bonjour et une chose fondamentale. Nous ne sommes pas obligés de connaître une personne pour lui souhaiter de passer une bonne journée, c’est de la courtoisie ! |
| Sé sa ki pé fléri lajounen an moun, sa pé ba’y an ti tjè-kontan. Mé ni dé moun osi ki pè oben ki pa ka di bonjou, lakrent moun-an pa réponn. | C’est ce qui peut fleurir la journée de quelqu’un, cela peut lui donner du baume au cœur. Mais il y a également des personnes qui ont peur ou qui ne disent pas bonjour par crainte de ne pas obtenir de réponse. |
| Mé sa i ka fè, ki réponn, ki i pa réponn es sa ka plen bouden’w ? | Mais qu’est-ce que cela fait, qu’elle réponde ou pas, est-ce que cela te rassasie ? |
| Lé ansien té ka di avan, di bonjou sé an bénédiksion. Si moun-an réponn-ou i bel mé si pa réponn ou, bénédiksion-an ka rivini a wou. | Auparavant nos aïeux disaient que dire bonjour était une bénédiction. Si la personne te répond, c’est bien, mais si elle ne te répond pas, la bénédiction te revient. |
| Lè nou di bonjou, nou ka wè pou nou menm osi jounen-an ka pasé bien . Kidonk man ka swété zot an bel ti jounen ! | Lorsque nous disons bonjour, nous agissons aussi sur notre journée. Donc je vous souhaite une belle journée ! |
.
Texte: Orlane Petit
Traduction: Marie-José Desnel
Audio: Martinique 1ère