Chronique Créole 008

8.
« Kilti, tradison épi folklò »
Culture, tradition et folklore

Adaptation du texte :
La Seconde 3 du Lycée Acajou 2

Mésiézédanm bel bonjou ! Matjoukann sé migannaj ant listwè épi mémwè, ki fè kilti, tradision épi folklò. Bonjour Mesdames et Messieurs! Le patrimoine, c’est un mélange d’histoire et de mémoire qui fait la culture, la tradition et le folklore.
Nou sé pé kwè sé twa mo-tala lé di menm bagay-la, pas nou pé pran yonn pou lot, sa ka rivé, mé yo pa ni menm lidé. Nous pourrions croire que ces trois mots signifient la même chose, car nous pouvons les confondre, cela arrive, mais ils n’ont pas le même sens.
Kilti, sé tousa ki chous, ki fontal-natal, kilti sé travay, sé formasion an sosiété. Kontel kilti kréyol fet pannan migannaj pliziè pep. La culture, ce sont nos racines, notre fondement; la culture c’est le travail, c’est la formation d’une société. Par exemple, la culture créole s’est façonnée lors des rencontres de plusieurs peuples.
Sé kilti ki ka fè lidantité an moun, sé diférans i ni épi dot. Tradision, sé tou sa ki transmision, sé manniè an moun ka fè viv kilti’y. C’est la culture qui fait l’identité d’une personne, c’est ce qui le différencie des autres. La tradition c’est tout ce qui concerne la transmission, c’est la manière dont une personne fait vivre sa culture.
Kontel chanté Nowel, sé an tradision, chak lanné, sé an manniè nou ka gloriyé ek transmet kilti Matinik adan tou sa ki chanté, manjé, kisasayésa… Les “chanter-Noël”, par exemple, c’est une tradition, chaque année, c’est une façon de mettre à l’honneur et de transmettre la culture de la Martinique par des chants, des plats etc…
Epi folklò, sé migannaj pliziè tradision. Mé folklò sé pa tradision. Kontel, bèlè sé an dans tradisionel, ki la dépi konbien siek. Et le folklore, c’est le mélange de plusieurs traditions. Mais le folklore n’est pas la tradition. Par exemple, le “bèlè” est une danse traditionnelle, qui existe depuis de nombreux siècles.
Mé lamazouk pitjé, sé an dans folklorik, ki wè jou apré, sé an migannaj ant pliziè dans tradisionel. Dikanman lamazouk sé jip madras, ki sòti nan tradision endien. Mais la “mazouk piquée” est une danse folklorique, qui est apparue après, c’est un mélange de plusieurs danses traditionnelles. La tenue pour la “mazouk” est une jupe en madras qui nous vient de la tradition indienne.
Sé kon sa nou ka fè diférans ant sa ki fondok : lakilti ; sa ki ka gloriyé : latradision, épi za ki migannen : folklò ! Sé tou sa ki riches ek belté kréyol, nanm yo tout la ! C’est ainsi que nous faisons la différence entre ce qui est notre fondement: la culture; ce que l’on fête: la tradition et ce qui est mélangé: le folklore! C’est tout cela qui fait la richesse et la beauté créole, leur âme à tous les trois.

.

Texte: Orlane Petit

Traduction: Marie-José Desnel

Audio: Martinique 1ère