4. Europa
| L’Ewop | ||
| . | Sébastiàn ka prézanté Marijozé zanmi’y ki sòti Paris, Milan, Séville épi Amsterdam. | Sebastian (S) presenta a Marie-José a sus amigos de París, Milán, Sevilla y Amsterdam. |
| S | Marijozé, mi Dario ki sòti Milan, Charlot ki sòti Amsterdam, Karmèn ki sòti Séville épi Féliks ki sòti Paris. Yo rivé yè. Manmay, mi Marijozé ! | Marie-José, estos son Darío de Milán, Charlotte de Ámsterdam, Carmen de Sevilla y Félix de París. Llegaron ayer. Chicos, esta es Marie-José. |
| . | O lwen ou ka tann moun ka prézanté kò-yo : Bien bonjou, man sé Karmèn. – Anchanté ! É wou ? Charlot ? Anchanté. – Sé ki moun ? – Man fini jwenn li. Manzel an zafè’y. – Es i ka vini Lans-a-Làn épi nou ? – An-han. | Desde la distancia se entienden a las personas que se presentan: Hola, soy Carmen. – ¡Un placer! ¿Y tu? Charlotte? Un placer. – ¿Quién es esa? – Acabo de encontrarla. Es fabulosa. – ¿Ella viene con nosotros a la Bahía del Burro? – Sí. |
| MJ | Almagn, Frans, Oland, Espagn, Itali, Sardegn. Nou sé l’Ewop ! (…) Atann… pa ni Anglé ? | Alemania, Francia, Holanda, España, Italia, Cerdeña. ¡Somos Europa! (…) Espera … ¿no hay inglés? |
| D | Pa ni Anglé ! Epi i bon konsa, sa zot di ? Yo ankò pli folmanté ki sé Méritjen-an ! Yo lé kité l’Ewop ? Kité yo alé ! | ¡No hay inglés! Y está bien así, ¿qué decís? Están aún más locos que los estadounidenses. ¿Quieren salir de Europa? ¡Que se vayan! |
| MJ | Ou fout ni rézon, boug-mwen ! Nou pa bizwen yo. Nou ka rété ant nou. Zot isi-a pou an program Erasmus ? | Tienes razón, amigo mío! No los necesitamos. Nos quedamos entre nosotros. ¿Estás aquí con un programa Erasmus? |
.