Capítulo 5

5. Europa (cont.)

Edición Española

 

	L’Ewop (lasuit)
.	Pa ni Anglé !	Ningún inglés!
MJ	Ou fout ni rézon, boug-mwen ! Nou pa bizwen yo. Nou ka rété ant nou. Zot isi-a pou an program Erasmus ?	Tienes razón, amigo mío! No los necesitamos. Nos quedamos entre nosotros. ¿Estás aquí con un programa Erasmus?
D	An-han, man wè atè linivèsité yo ka fè an kour kréyol. Asiparé la ni bon moun.	Sí, vi que en la universidad hacen un curso de criollo. Parece que hay mucha gente.
MJ	Eramus, sé an bel bagay mem ! Yo di mwen Fodfwans adan sé vil-la sé jenn-lan pisimié.	Erasmus es realmente una cosa estupenda. Mi dijeron que Fort-de-France es una de las ciudades que los jóvenes prefieren.
D	E ou pé konprann yo ! Fodfwans sé an gran vil !	¡Y tú puedes entenderlos! ¡Fort-de-France es una metrópolis!
MJ	Moli, moli ! Mé sa vré sé an bel ti vil.	¡No exageramos! Pero es verdad, es una pequeña ciudad bonita.
D	Kisa nou kay fè atjelman ? Man anvi pran pié-mwen laplaj, najé, bwè an ti ponch…	Y ahora, ¿qué vamos a hacer? Me gustaría disfrutar de la playa, nadar, beber un ti’ punch.
MJ	Mi lotobis-la. Annou alé ! Lans-a-Làn, nou ka vini ! Zot ké jwenn zanmi-mwen laba-a. Zot ké wè, yo an zafè-yo.	Mira, el autobús. ¡Vamonos! Donkey Bay, ya llegamos! Encontraréis mis amigos ahí. Ya lo veréis, son geniales.