|
Kolokasion |
|
| . |
Anlè bato-a ki ka alé Lans-a-Làn, Dario ka vansé bò Marijozé. |
En el ferri que va a la Bahía del Burro, Dario (D) se acerca a Marijozé (MJ). |
| D |
Alò Doudou, kisa ou ka fè an lavi-a ? |
Bueno, Doudou, ¿qué haces en la vida? |
| MJ |
Pa kriyé mwen Doudou, souplé. Non-mwen sé Marijozé. |
Por favor no me llames Doudou. Mi nombre es Marijozé. |
| D |
O ! eskizé mwen, pou tout bon ! |
Oh, discúlpame, ciertamente! |
| MJ |
Mwen ka étidié anglé. É wou, kisa ou ka fè ? |
Estudio ingles. ¿Y tú qué haces? |
| D |
Man ké fini fè létid an fen lanné-a. Mwen ké fè marketing apré sa. |
Terminaré mis estudios a finales de año. Luego haré marketing. |
| MJ |
E Matinik, ki koté ou ka rété ? |
Y en Martinica, ¿dónde vives? |
| D |
Mwen ka rété Fodfwans, lari des Arawaks, bò Fò Sen-Lwi. |
Vivo en Fort-de-France en la calle Arawaks, cerca de la Fortaleza de Saint-Louis (ver Google Maps™). |
| MJ |
An-han, bò restoran-an ? |
Ah sí, ¿cerca del restaurante? |
| D |
Sé sa mem. Nou ka rété adan batiman-an ki jiskont anfas, bò leskalié-a. |
Eso es. Vivimos en el edificio justo enfrente, junto a las escaleras. |
| MJ |
Mi bel batiman ! Ou ka viv la tou sel ? |
¡Qué hermoso edificio! ¿Vives solo? |
| D |
An-an, man ka rété la épi Féliks, Charlot, Karmèn épi Sébastiàn. |
No, vivo allí con Félix, Charlotte, Carmen y Sebastian. |
| MJ |
A ! Zot ka viv a senk ! Fè kous, fè lavésel, lavé rad, nétwayé kay-la… |
Ah… vivís cinco. Hacer las compras, lavar los platos, lavar la ropa, limpiar la casa… |
| D |
Sé sa mem. Ou pé trouvé sa red, mé man ka espéré nou ké sa antann kò-nou. Sa té ké kouyon pété kankan pou sa selman. |
Exactamente. Parece difícil, pero espero que sepamos ponernos de acuerdo. Sería estúpido pelearse por eso solo. |
| MJ |
Fok chak moun mété kò’y dwet. Pa fann… sa pou maché ! |
Todo el mundo tiene que hacer su parte. ¡No te preocupes!, debería funcionar. |
| . |
Téléfòn-lan ka sonnen. |
El teléfono suena. |
| MJ |
Eskizé mwen an ti moman… fok mwen réponn. |
Oh, discúlpame por un momento… tengo que responder. |
