Capítulo 7

7. Martinique GigaVacaciones

Edición Española

 

	Matinik GigaVakans
.	Marijozé ka palé an téléfòn.	Marie-José habla por teléfono.
	Bien bonjou, Matinik GigaVakans. Can I help you ? (…)	Hola, Matinik GigaVakans. ¿Can I help you? (…)
	Eskizé mwen si mwen ka palé anglé ! Mé wi, man ka palé kréyol. (…) An-han, sé bien mwen. An-han, sé bien kay-la asou mòn-lan ant Maren épi Voklen. (…) Hm, sé sa mem !	¡Perdón por hablar inglés! Por supuesto, hablo criollo. (…) Sí, soy yo (…) Sí, es la casa en la colina entre Le Marin y Le Vauclin. (…) Hm, exactamente.
	Asou Mòn Van. Ou pé viré ba mwen sé dat-ou a, souplé ? (…)	En el Mòn Van. ¿Me puede dar sus citas una vez más, por favor? (…)
	Lendi 11 févriyé rivé lendi 11 mars ? Ay… dézolé, mwen ja ni moun jik o 18 févriyé. Mé apré sa, man pé risivwè’w. (…)	Lunes 11 de febrero hasta lunes 11 de marzo? Oh… lo siento, ya tengo clientes (gente) hasta el 18 de febrero. Pero después de eso, puedo recibirla. (…)
	Hm, mwen konprann. Pa tjwé kò’w. Si ou dakò, man pé trouvé an bagay ba’w pou le 11 rivé o 18 févriyé… An-han… an-han…	Hm, entiendo. No se preocupe (no se mate). Si está de acuerdo, puedo encontrar algo para Usted desde el 11 hasta el 18 de febrero… Sí… Sí…
.	I ka fè an ti sign ba sé kanmarad-li a pou yo gadé adwet bato-a. I ka palé tou dousman :	Ella hace una señal a sus amigos para que miren hacia el lado derecho del ferri. Hablando en voz muy baja:
	Zot wè sé dofen-an ?	¿Habéis visto los delfines?
	(…) An-han, Madanm, mwen toujou la épi’w.	(…) Sí, señora, todavía estoy con Usted.