4. L’Europe
| L’Ewop | ||
| . | Sébastiàn ka prézanté Marijozé zanmi’y ki sòti Paris, Milan, Séville épi Amsterdam. | Sébastien (S) présente ses amis de Paris, Milan, Séville et Amsterdam à Marie-José (MJ). |
| S | Marijozé, mi Dario ki sòti Milan, Charlot ki sòti Amsterdam, Karmèn ki sòti Séville épi Féliks ki sòti Paris. Yo rivé yè. Manmay, mi Marijozé ! | Marie-José, voici Dario de Milan, Charlotte d’Amsterdam, Carmen de Séville et Félix de Paris. Ils sont arrivés hier. Les gars, voici Marie-José ! |
| . | O lwen ou ka tann moun ka prézanté kò-yo : Bien bonjou, man sé Karmèn. – Anchanté ! E wou ? Charlot ? Anchanté. – Sé ki moun ? – Man fini jwenn li. Manzel an zafè’y. – Es i ka vini Lans-a-Làn épi nou? – An-han. | Au loin on entend des gens qui se présentent : Salut, je suis Carmen – Enchantée ! – Et toi? Charlotte ? Enchantée. – Qui est-ce ? – Je viens de la rencontrer. Elle est super. – Est-ce qu’elle vient avec nous à l’Anse à l’Âne ? – Oui. |
| MJ | Almagn, Frans, Oland, Espagn, Itali, Sardegn. Nou sé l’Ewop ! (…) Atann… pa ni Anglé ? | Allemagne, France, Hollande, Espagne, Italie, Sardaigne. Nous sommes l’Europe ! (…) Attendez … il n’y a pas d’Anglais ? |
| D | Pa ni Anglé ! Epi i bon konsa, sa zot di ? Yo ankò pli folmanté ki sé Méritjen-an ! Yo lé kité l’Ewop ? Kité yo alé ! | Pas d’Anglais ! C’est bien comme ça, non? Ils sont encore plus fous que les Américains. Ils veulent s’en aller de l’Europe ? Qu’ils s’en aillent ! |
| MJ | Ou fout ni rézon, boug-mwen ! Nou pa bizwen yo. Nou ka rété ant nou. Zot isi-a pou an program Erasmus ? | Tu as absolument raison, mon ami! Nous n’avons pas besoin d’eux. Nous restons entre nous. Êtes-vous ici pour un programme Erasmus ? |
.