5. L’Europe (suite)
| L’Ewop (lasuit) | ||
| . | Pa ni Anglé! | Pas d’anglais! |
| MJ | Ou fout ni rézon, boug-mwen ! Nou pa bizwen yo. Nou ka rété ant nou. Zot isi-a pou an program Erasmus ? | Tu as absolument raison, mon ami ! Nous n’avons pas besoin d’eux. Nous restons entre nous. Êtes-vous ici pour un programme Erasmus ? |
| D | An-han, man wè atè linivèsité yo ka fè an kour kréyol. Asiparé la ni bon moun. | Oui, j’ai vu qu’à l’université ils ont commencé à faire des cours de créole. Il paraît qu’il y a beaucoup de monde. |
| MJ | Eramus, sé an bel bagay mem ! Yo di mwen Fodfwans adan sé vil-la sé jenn-lan pisimié. | Erasmus, c’est vraiment un truc super ! Ils m’ont dit que Fort-de-France est parmi les villes que les jeunes préfèrent. |
| D | E ou pé konprann yo ! Fodfwans sé an gran vil ! | Et on peut les comprendre. Fort-de-France est une grande ville ! |
| MJ | Moli, moli ! Mé sa vré sé an bel ti vil. | Doucement, doucement ! Mais c’est vrai, c’est une belle petite ville. |
| D | Kisa nou kay fè atjelman ? Man anvi pran pié-mwen laplaj, najé, bwè an ti ponch… | Qu’allons-nous faire maintenant ? J’aimerais profiter de la plage, nager, prendre un Ti Punch… |
| MJ | Mi lotobis-la. Annou alé ! Lans-a-Làn, nou ka vini ! Zot ké jwenn zanmi-mwen laba-a. Zot ké wè, yo an zafè-yo. | Voici le bus. Allons-y ! L’Anse à l’Âne, on arrive ! Vous y rencontrerez mes amis. Vous verrez, ils sont super-cool. |
.