6. Colocation
| Kolokasion | ||
| . | Anlè bato-a ki ka alé Lans-a-Làn, Dario ka vansé bò Marijozé. | Sur le bateau qui va à l’Anse de l’Âne, Dario (D) s’approche de Marie-José (MJ). |
| D | Alò Doudou, kisa ou ka fè an lavi-a ? | Alors, Doudou, que fais-tu dans la vie ? |
| MJ | Pa kriyé mwen Doudou, souplé. Non-mwen sé Marijozé. | Ne m’appelle pas Doudou, s’il te plait. Je m’appelle Marie-José. |
| D | O ! eskizé mwen, pou tout bon ! | Oh, excuse-moi, bien sûr ! |
| MJ | Mwen ka étidié anglé. E wou, kisa ou ka fè ? | J’étudie l’anglais. Et toi, qu’est-ce que tu fais ? |
| D | Man ké fini fè létid an fen lanné-a. Mwen ké fè marketing apré sa. | Je finis mes études à la fin de l’année. Ensuite je ferai du marketing. |
| MJ | E Matinik, ki koté ou ka rété ? | Et en Martinique, où habites-tu ? |
| D | Mwen ka rété Fodfwans, lari des Arawaks, bò Fò Sen-Lwi. | Je vis à Fort-de-France dans la rue des Arawaks, près du Fort Saint-Louis. |
| MJ | An-han, bò restoran-an ? | Oui, près du restaurant ? |
| D | Sé sa mem. Nou ka rété adan batiman-an ki jiskont anfas, bò leskalié-a. | Exactement. Nous vivons dans le bâtiment juste en face, à côté des escaliers. |
| MJ | Mi bel batiman ! Ou ka viv la tou sel ? | Quel bel immeuble ! Tu y vis tout seul ? |
| D | An-an, man ka rété la épi Féliks, Charlot, Karmèn épi Sébastiàn. | Non, je vis là avec Félix, Charlotte, Carmen et Sébastien. |
| MJ | A ! Zot ka viv a senk ! Fè kous, fè lavésel, lavé rad, nétwayé kay-la… | Ah… vous vivez à cinq. Faire les courses, faire la vaisselle, laver les vêtements, nettoyer la maison… |
| D | Sé sa mem. Ou pé trouvé sa red, mé man ka espéré nou ké sa antann kò-nou. Sa té ké kouyon pété kankan pou sa selman. | Oui, en effet. Tu peux trouver cela difficile, mais j’espère que nous saurons nous entendre. Ce serait dommage de se chamailler pour si peu de choses. |
| MJ | Fok chak moun mété kò’y dwet. Pa fann… sa pou maché ! | Il faut que chacun y mette du sien. Ne te casse pas la tête… cela devrait marcher ! |
| . | Téléfòn-lan ka sonnen. | Le téléphone sonne. |
| MJ | Eskizé mwen an ti moman… fok mwen réponn. | Oh!, excuse-moi un instant… Je dois répondre. |
.