7. Martinique GigaVacances
| Matinik GigaVakans | |||
| . | Marijozé ka palé an téléfòn. | Marie-José, au téléphone. | |
| Bien bonjou, Matinik GigaVakans. Can I help you ? (…) | Bonjour, Matinik GigaVakans, can I help you ? (…) | ||
| Eskizé mwen si mwen ka palé anglé ! Mé wi, man ka palé kréyol. (…) An-han, sé bien mwen. An-han, sé bien kay-la asou mòn-lan ant Maren épi Voklen. (…) Hm, sé sa mem ! | Excusez-moi de parler anglais! Bien sûr que je parle créole. (…) Oui, c’est moi. (…) Oui, c’est bien la maison sur les hauteurs entre Le Marin et Le Vauclin. (…) Exactement ! | ||
| Asou Mòn Van. Ou pé viré ba mwen sé dat-ou a, souplé ? (…) | Sur le Morne Vent. Pouvez-vous me redonner vos dates, s’il vous plaît ? (…) | ||
| Lendi 11 févriyé rivé lendi 11 mars ? Ay… dézolé, mwen ja ni moun jik o 18 févriyé. Mé apré sa, man pé risivwè’w. (…) | Du lundi 11 février au lundi 11 mars ? Hm… Je suis désolé, mais j’ai des clients jusqu’au 18 février. Mais après, je peux vous recevoir (…) | ||
| Hm, mwen konprann. Pa tjwé kò’w. Si ou dakò, man pé trouvé an bagay ba’w pou le 11 rivé o 18 févriyé… An-han… an-han… | J’ai compris. Ne vous inquiétez pas. Si vous êtes d’accord, je peux vous trouver quelque chose du 11 jusqu’au 18 février… Oui… Oui… | ||
| . | I ka fè an ti sign ba sé kanmarad-li a pou yo gadé adwet bato-a. I ka palé tou dousman : | Elle fait un petit signe à ses amis pour qu’ils regardent du côté droit du bateau. Elle parle à voix basse: | |
| Zot wè sé dofen-an ? | Vous avez vu les dauphins ? | ||
| (…) An-han, Madanm, mwen toujou la épi’w. | (…) Oui, madame, je suis toujours là avec vous. | ||
.