8. Martinique GigaVacances (suite)
| Matinik GigaVakans (lasuit) | ||
| . | Marijozé ka palé an téléfòn. | Marie-José, au téléphone. |
| An-han, Madanm, mwen toujou la épi’w. | (…) Oui, madame, je suis toujours là avec vous. | |
| (…) Ok, mwen matjé tout bagay-la: dépi le 18 févriyé rivé o 11 mars lakay-nou, Can’ Hibiscus, atè Maren épi dépi le 11 o 18 févriyé kay kanmarad-mwen Gilem. | (…) D’accord, j’ai tout noté: du 18 février au 11 mars chez nous à Can’ Hibiscus au Marin et du 11 au 18 février chez notre ami Guilhem. (…) | |
| Mwen ka otjipé di tout bagay (…) San problem, nou pé vini jwenn ou laéwopò. A ki lè ou ka rivé ? (…) | Je m’occupe de tout. (…) Bien sûr, nous pouvons aller vous chercher à l’aéroport. A quelle heure arrivez-vous ? (…) | |
| Atann, mwen ka matjé sa… Ou ké sòti Paris, ou ké rivé a 4è 10 épi Air Caraïbes. | Attendez que je le note… De Paris, et vous arriverez à 16 heures 10 avec le vol d’Air Caraïbes. (…) | |
| Konbien sa ké fè’w ? Oh, mem pri épi an taksi, mé nou ké ni tan fè konésans an chimen. (…) | Combien ça vous fera ? Le même prix qu’avec un taxi, mais nous aurons le temps de faire connaissance en route. (…) | |
| Ok… nou ké fè konsa. Pa pè, mwen ké laéwopò ka atann ou. | D’accord, nous ferons comme ça ( …) N’ayez crainte, je serai à l’aéroport à vous attendre. | |
| . | Marijozé ka tounen pa bò Dario. | Marie-José se tourne vers Dario. |
| MJ | Eskizé mwen, sé té an kliyan. | Excuse-moi, c’était un client. |
| D | Si mwen bien konprann, ou ka lwé kay vakans osi ? | Si j’ai bien compris, tu loues aussi des maisons de vacances ? |
| MJ | Délè. | De temps en temps. |
| C | Sé kay-la sé ta’w ? | Ces maisons t’appartiennent-elles ? |
| E | Awa ! Mwen ka lwé kay moun ba yo, pou fè an ti lajan. Pa plis ki sa ! | Mais non ! Je loue les maisons des autres pour me faire un peu d’argent, rien d’autre ! |
| C | Aha… Ou ni bon lajan, alò ! | Ah… tu as plein de fric, alors. |
| . | Tout moun ka pété ri. | Tout le monde éclate de rire. |
.