9. L’Anse à l’Âne
| Lans-a-Làn | ||
| . | Marijozé, Sébastiàn épi kanmarad-li ka rivé Lans-a-Làn, an bel ti koté. | Marie-José, Sébastien et ses amis arrivent à l’Anse à l’Âne, un très bel endroit. |
| MJ | Mi nou rivé, sé boug-la ! Lans-a-Làn, yonn adan sé bel plaj Twa-Zilé. Gadé manniè rad-la bel ! | Nous voici arrivés, les gars ! L’Anse à l’Âne, unes des belles plages des Trois-Ilets. Regardez comme la baie est belle ! |
| . | Sé jennjan-an ka désann adan bato-a épi yo ka alé bò plaj-la. | Les jeunes gens descendent du bateau et vont vers la plage. |
| D | Woy, woy, woy ! Fout sa bel ! Ou sé di lé Grenadin. | Wow ! Que c’est beau ! On dirait les Grenadines. |
| MJ | Epi tousa tou pré Fodfrans abò bato ! Kisa zot ka di ? | Et tout cela tout près de Fort-de-France en bateau ! Qu’en dites-vous ? |
| . | Charlot ka vansé bò dlo-a. | Charlotte s’approche de l’eau. |
| Ch | Movééé ! Vini wè ! Dlo-a klè klè klè ! Ni anlo ti pwason ! | Incroyable ! Venez voir ! L’eau est transparente ! Il y a plein de petits poissons ! |
| D | An ti kwen paradi ! | Un petit coin de paradis. |
| F | Ou pé di sa ! Paris Plage sé an plaj djendjen a koté sa ! | Ah ça, tu peux le dire : à côté, Paris Plage, c’est du pipeau. |
| Ch | Mwen, man pa anvi viré Amsterdam. Isi-a ni anlo limiè, laba-a tout bagay gri. | Moi. je ne veux pas retourner à Amsterdam. Ici il y a beaucoup de lumière, là-bas tout est gris. |
| S | Es ou ka vini souvan isi-a, Marijozé ? | Est-ce que tu viens souvent ici, Marie-José ? |
| MJ | Tanzantan. Sa méyè si ou ka vini bonnè bonnè, avan uitè. Pres pa ni pèsonn an dlo-a. Ou ka pran dé-o-twa ben lanmè, ou ka li tibren épi ou pa ka wè jounen-an pasé. | De temps en temps. C’est mieux si tu viens très tôt avant huit heures. Il n’y a presque personne dans l’eau. Entre deux, trois bains de mer, tu lis un peu et tu ne vois pas la journée passer. |
| Ch | Ou ka rété la lontan ? | Est-ce que tu restes là longtemps ? |
| MJ | Sa ka dépann. Pandan wikèn-la, délè nou ka rété tout jounen-an. | Cela dépend. Pendant le week-end, parfois nous restons toute la journée. |
| Ch | Mésié ! Fout zot ni chans ! | Mon Dieu ! Qu’est-ce que vous avez comme chance ! |
.