10. Au bar
| Adan an bar | ||
| . | Marijozé ka risivwè an kout téléfòn. Nou ka konprann i ka pran an randévou épi an moun adan bar plaj-la. | Marie-José reçoit un appel téléphonique. On comprend qu’elle prend un rendez-vous avec quelqu’un au bar de la plage. |
| MJ | Kanmarad-mwen ka rivé. Nou ka alé an bar-la ? Mwen té ké enmen manjé an ti bagay. | Mes amis arrivent. On va au bar ? J’aimerais manger quelque chose. |
| Ch | Mwen tou, mwen ka mò fen. Kisa nou pé pran la ? | Moi aussi je meurs de faim. Qu’est-ce qu’on peut y prendre ? |
| MJ | Ni sandwich, akra, balawou fri, poul boukané… | Des sandwichs, des accras, des balaous frits, du poulet boucané… |
| F | Mwen lé dlo ! Anlo dlo ! Man ka mò swef. | Je veux de l’eau ! Beaucoup d’eau ! Je meurs de soif. |
| MJ | Bonjou ! Es ou ni an tab pou 10 moun, souplé ? Nou a 6, mé sé lézot-la ké rivé adan an kar-d-é. | Bonjour ! Avez-vous une table pour 10 personnes, s’il vous plaît ? Nous sommes six, mais les autres arriveront dans un quart d’heure. |
| Garç | Pa ni problem ! Mété kò-zot anlè tab laba-a, agoch. Mwen ka pòté kat-la ba zot. | D’accord ! Mettez-vous à la table là-bas à gauche. Je vous apporte la carte. |
| MJ | Mèsi. Es nou pé ni dé gran boutey dlo, souplé. An Chanflò épi an Didié. | Merci. Pouvons-nous avoir deux grandes bouteilles d’eau, s’il vous plaît ? Une bouteille d’eau plate et une gazeuse. |
| Garç | Ah, dézolé, sé ti boutey an dimi lit selman nou ni. | Je suis désolé, nous avons seulement des petites bouteilles d’un demi-litre. |
| MJ | Alò, ba mwen dé adan chak. | Alors donnez-moi deux de chaque. |
| Garç | Zot ka pran an lot bagay ? | Prenez-vous autre chose ? |
| A | Sa zot di, lé zanmi ? Poutji nou pa té ké pran an ti chanpagn pou fété rankont-nou ? (…) Alò di vè souplé. | Qu’en dites-vous, les amis ? Pourquoi ne prendrions-nous pas une bouteille de champagne pour fêter notre rencontre ? (…) Alors, 10 verres, s’il vous plaît. |
| C | E sa ki sé kanmarad-la ki ka vini jwenn nou ? Ki non-yo ? | Et qui sont les amis qui viennent nous rejoindre ? Comment s’appellent-ils ? |
| MJ | Ni Brijit, Kécha, Loran épi Joj-Michel. Yo senpatik épi dous mem. Zot ké enmen yo. Nou ké fè an ti group an zafè’y. | Il y a Brigitte, Kesha, Laurent et Georges-Michel. Ils sont sympatiques et vraiment sociables. Vous les aimerez. Nous formerons une super-clique. |
| . | Tout moun ka pété ri. | Tout le monde éclate de rire. |
.