5. Europe (cont.)
| Europe (cont.) | ||
| . | Pa ni Anglé ! | No English! |
| MJ | Ou fout ni rézon, boug-mwen ! Nou pa bizwen yo. Nou ka rété ant nou. Zot isi-a pou an program Erasmus ? | You’re damn right, my friend! We don’t need them. Let’s stay between us. Are you here with an Erasmus program? |
| D | An-han, man wè atè linivèsité yo ka fè an kour kréyol. Asiparé la ni bon moun. | Yes, I saw that at the University they do (organize) a creole course. It seems there are a lot of people. |
| MJ | Eramus, sé an bel bagay mem ! Yo di mwen Fodfwans adan sé vil-la sé jenn-lan pisimié. | Erasmus is really a super thing. People told me that Fort-de-France is among the cities the young people prefer. |
| D | E ou pé konprann yo ! Fodfwans sé an gran vil ! | And you can understand them ! Fort-de-France is a metropolis! |
| MJ | Moli, moli ! Mé sa vré sé an bel ti vil. | Calm down! But it’s true, it’s a nice town. |
| D | Kisa nou kay fè atjelman ? Man anvi pran pié-mwen laplaj, najé, bwè an ti ponch… | What are we going to do now? I would like to enjoy the beach, swim, drink a ti’punch. |
| MJ | Mi lotobis-la. Annou alé ! Lans-a-Làn, nou ka vini ! Zot ké jwenn zanmi-mwen laba-a. Zot ké wè, yo an zafè-yo. | Look, the bus. Let’s go. Donkey Bay, we’re coming! You’ll meet my friends down there. You’ll see, they are cool. |
.