3. Kreolisch auf dem Handy (2)
| Kréyol Matinik anlè powtab-la (lasuit) | ||
| . | An jennfi Matinik (B) ka palé épi an jenn touris alman (A). | Eine junge Frau aus der Martinique (B) spricht mit einem jungen deutschen Touristen (A). |
| B | Manman, manman, manman ! Sa pa posib ! Bon kréyol ki la ! Ti kréyol-nou an ! | Wow! Das gibt’s nicht! Richtiges Kreolisch. Unser Kreolisch (von der Martinique)! |
| A | Mé wi, sé an madanm Matinik épi an Alman ki fè tousa. Non madanm-lan sé Marijozé. | Doch, doch, das haben eine Frau aus der Martinique und ein Deutscher gemacht. Der Frau heißt Marijozé. |
| B | Marijozé ? Ébé, mem non épi mwen ! | Marijozé? Na so was, gleicher Name wie ich! |
| A | E mwen, non-mwen sé Sébastien. | Und ich bin Sebastian. |
| B | Kontan konnet ou, Sébastien. E lot Marijozé-a, sé ki moun ? | Freut mich, dich kennenzulernen, Sebastian. Und die andere Marijozé, wer ist das? |
| A | Sé li ki fè Ti lison asou Martinique 1ère. | Das ist die, die Ti lison auf Martinique 1ère gemacht hat. |
| B | Mé wi… man ka wè ki moun ! Ou sav, bagay-tala ka entérésé mwen. Mwen té ké enmen gadé sa pli bien. Kon mwen té ka alé Lans-a-Làn mwen itou, nou ka alé ansanm ? | Ah ja… ich sehe, wer sie ist. Weißt du, dieses Ding interessiert mich. Ich möchte mir das besser ansehen. Da ich gerade auch zur Esels-Bucht fuhr, sollen wir zusammen fahren? |
| A | San problem, mé man ka atann détwa kanmarad. A ! mi yo, yo ka rivé. | Gerne, aber ich warte auf einige Freunde. (…) Ah, da sind sie, sie kommen. |
| B | Sé dé fi-a épi sé dé boug-tala ? Bel pasaj…. | Die zwei Mädchen mit diesen zwei Typen? Super… |
.