4. Europa
| L’Ewop | ||
| . | Sébastiàn ka prézanté Marijozé zanmi’y ki sòti Paris, Milan, Séville épi Amsterdam. | Sebastian (S) stellt Marie-José seinen Freunden aus Paris, Mailand, Sevilla und Amsterdam vor. |
| S | Marijozé, mi Dario ki sòti Milan, Charlot ki sòti Amsterdam, Karmèn ki sòti Séville épi Féliks ki sòti Paris. Yo rivé yè. Manmay, mi Marijozé ! | Marie-José, das sind Dario aus Mailand, Charlotte aus Amsterdam, Carmen aus Sevilla und Félix aus Paris. Sie sind gestern angekommen. Leute, das ist Marie-José. |
| . | O lwen ou ka tann moun ka prézanté kò-yo : Bien bonjou, man sé Karmèn. – Anchanté ! É wou ? Charlot ? Anchanté. – Sé ki moun ? – Man fini jwenn li. Manzel an zafè’y. – Es i ka vini Lans-a-Làn épi nou? – An-han. | In der Ferne hört man Leute, die sich vorstellen: Hallo, ich bin Carmen. – Freut mich! Und du? Charlotte? Freut mich. – Wer ist das? – Ich habe sie gerade getroffen. Sie ist fabelhaft. – Kommt sie mit uns zur Esels-Buch? – Ja. |
| MJ | Almagn, Frans, Oland, Espagn, Itali, Sardegn. Nou sé l’Ewop ! (…) Atann… pa ni Anglé ? | Deutschland, Frankreich, Holland, Spanien, Italien, Sardinien. Wir sind Europa! (…) Warte… kein Engländer? |
| D | Pa ni Anglé ! Epi i bon konsa, sa zot di ? Yo ankò pli folmanté ki sé Méritjen-an ! Yo lé kité l’Ewop ? Kité yo alé ! | Kein Engländer! Und es ist gut so, oder? (wörtlich: was meint ihr)? Sie sind noch verrückter als die Amerikaner. Sie wollen Europa verlassen? Lasst sie gehen! |
| MJ | Ou fout ni rézon, boug-mwen ! Nou pa bizwen yo. Nou ka rété ant nou. Zot isi-a pou an program Erasmus ? | Du hast verdammt recht, mein Freund! Wir brauchen sie nicht. Wir bleiben unter uns. Seid ihr hier für ein Erasmus-Programm? |
.