5. Europa (Forts.)
| L’Ewop (lasuit) | ||
| . | Pa ni Anglé ! | Kein Engländer! |
| MJ | Ou fout ni rézon, boug-mwen ! Nou pa bizwen yo. Nou ka rété ant nou. Zot isi-a pou an program Erasmus ? | Du hast verdammt recht, mein Freund! Wir brauchen sie nicht. Wir bleiben unter uns. Seid ihr hier für ein Erasmus-Programm? |
| D | An-han, man wè atè linivèsité yo ka fè an kour kréyol. Asiparé la ni bon moun. | Ja, ich habe gesehen, dass sie an der Universität einen Kreolisch-Kurs machen (anbieten). Es scheint, dass er überlaufen ist. |
| MJ | Eramus, sé an bel bagay mem ! Yo di mwen Fodfwans adan sé vil-la sé jenn-lan pisimié. | Erasmus ist wirklich eine tolle Sache. Die Leute erzählten mir, dass Fort-de-France zu den Städten zählt, die die jungen Leute bevorzugen. |
| D | E ou pé konprann yo ! Fodfwans sé an gran vil ! | Und du kannst sie verstehen! Fort-de-France ist eine Metropole! |
| MJ | Moli, moli ! Mé sa vré sé an bel ti vil. | Sachte, sachte! Aber es stimmt, es ist ein schönes Städtchen. |
| D | Kisa nou kay fè atjelman ? Man anvi pran pié-mwen laplaj, najé, bwè an ti ponch… | Was machen wir nun? Ich möchte den Strand genießen, schwimmen, einen Punsch trinken. |
| MJ | Mi lotobis-la. Annou alé ! Lans-a-Làn, nou ka vini ! Zot ké jwenn zanmi-mwen laba-a. Zot ké wè, yo an zafè-yo. | Schaut, der Bus. Los! Donkey Bay, wir kommen! Ihr werdet dort meine Freunde treffen. Ihr werdet sehen, sie sind supercool. |
.